ترجمه ی حامد لوتوس
سخن مترجم توی دوبله ی ژاپنی اسم اون دیوه آکوماست اما توی دوبله ی انگلیسی بهش میگن بیزل و توی ژاپنیش به گربه ها می گه چائو اما توی انگلیسیش میگه کیتی من از همون اسمای ژاپنیش استفاده کردم
این یه افسانه ی خیلی خیلی قدیمیه
یکی بود یکی نبود غیر از خدا هیچ کس نبود یه تک شاخی بود که چند تا بچه داشت
یکی از بچه ها یه شاخ سفید کوچولو روی سرش داشت
اسمش یونیکو بود
یونیکو قدرت های اسرار آمیز زیادی داشت
یونیکو عجیب میتونست دل همه رو جذب خودش بکنه و توی دل همه جا بشه خلاصه خیلی تو دل برو بود
شعر: اسمتو یونیکو
این همه ی چیزیه که باید بدونی
تو یونیکوی سفید شاخی
خیلی شیرینی و دوست داشتنی هستی
....هر جابری هر جا باشی
همه دوستت میشن و باهات رفیق میشن (لامصب جاذبه ی زیادی داره خخخ)
..هروقت کسی دوستت داره
نیگاه!داری تو آسمون با بالهای گنده ات
پرواز میکنی
تو پیام آور محبتی
شادی رو با خودت میاری
ترجمه:حامد لوتوس
همه از زندگی خوب و شادشون کیف میکردن
اما خدایان هم وقتی این وضع رو دیدن ناراحت شدن و خلاصه قاطی کردن (خلاصه حسادتشون گل کرد)
همه کنار یونیکو خیلی خوشبختن و کیفشون کوکه
دقیقا!مردم دارن سخت کار میکنن و برای خوشبختی تلاش میکنن
!به لطف یونیکو مردم دیگه به ما نیازی ندارن !!مترجم:با بچه هم لج میکنی
کار و بارمون رو خراب کرده
گوش کنید گوش کنید . اون کارو بارمون رو بهم زده
اینجوری باید جور و پلاسمون رو جمع کنیم بریم
!باید یونیکو رو بکشیم
نمیتونیم که
خیلی بی رحمانه ست
خدایان که نباید کسی رو بکشن
ای بابا !حداقل تبعیدش کنیم
این فکر خوبیه به نظرم
گوش کنید. گوش کنید
بدیم باد غربی تبعیدش کنه
باد غربی . الوووو. باد کجایی عاموو. بیا اینجا ببینم
شما منو احضار کردید؟
اا باد غربی تو میتونی همه جا پرواز کنی
تو باید یونیکو رو یه جای خیلی خیلی دور ببری
ببرش به تپه ی فراموشی
که هزاران سال طول میکشه که برسی اونجا
اینجوری دیگه هیچ کسی دوباره یونیکو رو نمیبینه
.چشم.هر چی شما بفرمایید
من روح باد غربی ام
به حکم خدایان من باید تو رو به تپه ی فراموشی تبعید کنم
اینجا قصه ی بلند بالا و غم انگیز یونیکو شروع میشه
پدر خوانده اثر فرانسیس فورد کاپولا خخخ نه بابا شوخی کردم یونیکو
و دیگه هم نداد
طفلکی یونیکو
با اینکه خدایان به من دستور دادن اما بازم من نمیتونم تو رو به تپه ی فراموشی تبعید کنم
توی این سرزمین مه گرفته ی انتهای دنیا که هیچ کسی اینجا زندگی نمی کنه من تو رو رها میکنم
میدونم
خدایان تا وقتی که از قدرتت برای خوشحال کردن مردم
استفاده نکنی هیچوقت اینجا پیدات نمی کنن
چون اینجا متروکه است پس مشکلی پیش نمیاد
بدرود یونیکو
اا بسه دیگه
من کجام؟
چی شده؟
عمرا اگ کسی اینجا زندگی بکنه
هی کسی اینجاست؟؟
من تنهام
میترسم
ایول!یه خونه اونجاست
اینجا خونه ی کسیه یا نه؟
این دیگه چی بود
عجب جای عجیبی .فکر کنم هیچ کسی اینجا نیست
سلاممم
کی اونجاست؟
آخجون. یکی رو پیدا کردم
من یونیکو هستم
چی؟یونیکو .چرا اومدی اینجا؟
از اینجا برو بیرون
آقای مجسمه ،تو کی هستی؟
!!آقای مجسمه؟؟
مگه این رو نمیبینی؟؟من یه دیو ام
ااا.پس تو یه دیو پیری. خیلی خوشحالم
اما من خوشحال نیستم
خب حالا برو
چرا؟
چون من دیو تنهایی ام
تنهایی یعنی چی؟
یعنی اینکه همیشه تنها هستم
همیشه تنها؟پس عین هم هستیم
بیا دوست بشیم
مسخره بازی درنیار
یه دیو نباید دوست یکی مثل تو بشه
حالا از اینجا دور شو
ای وای من!تیکه تیکه شدی که
آقا
تو کی هستی؟
برو از اینجا بیرون!زدی ترکوندی مجسمه ی آقامو
شرتو بکن
ببخشید
اینجا خودت تنهایی زندگی میکنی؟
هان؟این چیه دیگه؟ .مترجم:به یاد شاپور که زیاد هان می گفت.الخخخ
آخ. خو وحشی . ولم کن
! اوشکول
ای بی ادب هنوز دم دیو رو نمیشناسی
من دومین دیو تنهایی بعد از پدرم هستم
الان میام می گیرمت
اگه بجای تو بودم الان در میرفتم
این حرفارو نزن
بیا با هم همراه بشیم
همراه هم باشیم؟یعنی چی؟نمیفهمم
میگما خیلی ساده ست
یعنی با هم حرف بزنیم و با هم بازی کنیم
یعنی میتونم بگیرم چپ و راستت کنم؟
من که اینو نگفتم
فهمیدم چکار کنم!من هر کاری بگی میکنم به این شرط که فقط با من دوست بشی
خداییش؟جدی؟
آره والا
جدی. جدی؟
جدی.جدی
باشه. حالا واقعا مطمئنی؟
آره همونجوری که گفتم
جدی جدی. خیالت تخت
ااا. چند بار گفتم؟
کلا منظورم همین بود دیگه. کشتی مارو
پس قرار گذاشتیم ها
اون شاخی که روی پیشونیت داره رشد می کنه بده به من
من همیشه آرزوی یه شاخ دیوی داشتم
من بدون شاخ یه دیو بزرگ نمیشم
اما اگه من شاخمو بردارم قدرتمو از دست میدم
چی؟انتظار داری این حرفتو باور کنم؟
پس قرار ما چی شد؟که گفتی
(اگه تو دوست من بشی من هر کاری برات میکنم)
مگه اینو نگفتی؟
...اما من شاخمو میخوام
خب. پس دروغ گفتی که میخوای دوستم باشی.درسته؟
از اینجا برو
منو عصبانی کردی. بگیر که اومد
هان؟؟
من آکوما دیو تنهایی ام. من عاشق خلوت و تنهاییم
از این به بعد دیگه حرفای غریبه ها رو باور نمی کنم
مخصوصا
اونایی که شاخ کوچیک سفید دارن
ببینم اون کجا رفت
!!هی. سلام آکوما
داشتی میومدی بازی کنیم؟
نه نه نه
نمیخواستم بیام بازی کنیم
داشتم از اینجا رد میشدم
اما چون هنوز اینجایی چرا اون شاختو نمیدی من؟
قول بهت میدم که خوش بگذرونیم
حالا بچه ی خوبی باش و بدش به من
عمرا
دیگه قیافتو نبینم
من چیزی دلم میخواد یا نه؟
چکار کنم؟
!من تنها نیستم
به من چه یونیکو هر جا رفت که رفت
هیچ صدایی توی قلبم نمیشنوم
وقتی که من احساس تنهایی می کنم
به آرامی به صورتم وزیدی
مثل باد غربی
کمکم کن به یاد بیارم
یونیکو همیشه کنارم باش
تو سپید شاخ پیام آور مهربونی هستی
درسته که من یه دیو ام. اما تو قلبمو بدست آوردی
با عشقت ،یونیکو
من با تنهاییم خوش بودم تا این که سروکله ی یونیکو پیدا شد
اماا الان اون باعث شده که خیلی احساس تنهایی بکنم. ازش خیلی بدم میییاددد
کاش هیچوقت دیگه نبینمش!بی شعور
وای . اونه یونیکو. یونیکو
چرا اینجایی؟ مگه بهت نگفته بودم دیگه بر نگردی
خب ، اومدم تا بذارم شاخمو قرض بگیری
میتونم قرضش بگیریم؟راست میگی؟
میخوام دوستت باشم
این شاخ خیلی برام مهمه . اما میدم بهت
اما باید یه قولی هم بدی
چه قولی؟
قول بدی که یه روزه بهم پسش میدی.
فقط یه روز؟ فقط یه روز بهم میدیش؟
خیلی خسیسی.خسیس خسیس. خسیس
گفتم میخوای چکار کنی
پس نمیخوای دوست من بشی؟
نه. چرا میشم
جدی؟
اما فقط برای یه روز
اا باشه
بیا برش دار
میشه جداش کرد؟
الان برش میدارم
بیا بیرون. بیااااا
اووو
بالاخره در اومد
این خیلی برام مهمه . حواست باشه بهم برش گردونی
جدی جدی جدا میشه ها
یه شاخ واقعی
ولی شرط میبندم که روی سرم نمیچسبه
هان؟
ایول
بذار ببینم چه شکلی شدم؟
هوی چکار میکنی؟
بدو ببینم !دارم باهات بازی میکنم دیگه
بدو!بجنب
وایستا. من اینکارو دوست ندارم
عوضی بازی در نیار. خیلی حال میده
داریم بازی می کنیم دیگه
اینقدر با دمت بهم شلاق نزن
من این بازی رو دوست ندارم
اذیت نکن دیگه خیلی حال میده بازیش
من که خیلی خوشم میاد. ساکت شو و کارتو بکن
بدو. بدو
چی شده؟
چیکار داری میکنی؟
راه بهتری برای بازی کردن نمیشناسی؟
پیشنهاد خودت چیه؟
مثلا میتونیم دوست باشیم و حرف یزنیم
یا مثلا قایم موشک بازی کنیم. تا حالا بازی کردی؟
دوستانه حرف بزنیم . هان؟
قایم موشک؟
نگاه کن دیوا اینجوری بازی میکنن
برو که رفتیم
این خیلی بیشتر حال میده از قایم موشک و اینا خیلی کیفش بیشتره
فهمیدی؟
جالب نیست؟
از همه چی بیشتر کیف میده
چی شد؟
اصلا هم باحال نیست. داشتی شاخمو میشکستی بس کن دیگه
وایستا. داری چکار میکنی؟
یونیکو الان میام میگیرمت
بی خیال شو
توروخدا ولم کن
عمرا اگ کسی تا حالا اینجوری ترسونده باشدت و باهات خرکی بازی کرده باشه
حالت چطوره؟
بسه دیگه
نه
بگیر که اومدم
به نظر اینجا برات آخر خطه
حالا میخوای چکار کنی؟
هی میشه این بازی رو دیگه بی خیالش بشیم؟
هی کمکم کن
بدون شاخم من هیچ قدرتی ندارم
همونجور اونجا واینیستا . کمکم کن
معنی (کمک)چیه؟پدرم این کلمه رو بهم یاد نداده؟
یعنی دستتو بدی به یکی و نجاتش بدی
جدی؟دیوها که از این کارها نمیکنن
دارم غرق میشم
حوصله ام سر رفت میرم یه چرتی بزنم
کمکم کن
لعنتی. یه ذره هم خوابم نمیاد
شاید باید نجاتش میدادم. نه دیوها که کسی رو نجات نمیدن
اما من باید شاخشو بهش برگردونم
قوق قوله
پدرم همیشه درباره ی قول دادن خیلی سخت گیر بود
وقتی اون شن های ساعت شنی تموم بشه یه روز گذشته
اه.ای لعنتی.چرا نمیگذره
چقدر دیر میگذره
بجنب وگرنه نمیتونم سر قولم بمونم
خب حالا طبق ساعت شنی یه روز گذشت مترجم:این چت کرده شما کارتونتونو ببینید
خب برم سر قولم و شاخ یونیکو رو پس بدم
برو که رفتیم
یونیکو بیا شاختو پس بگیر
آهای.کجایی؟
ای احمق خوب چشاتو باز کن
شاختو آوردم برات
نگران نباش من اومدم
!هو ایست
فکر خوبی نیست. اقیانوس برای دیوها جای خطرناکیه
دیوها سر قولشون هستن
یونیکو
از سر راهم برید کنار
هی. یونیکو
الان وقتشه که اینو برگردونم بهت
آآ نه
صدامو نمیشنوی شاختو آوردم
بگیر شاختو دیگه
یونیکو
..یونی
چشماتو باز کن بهم تکیه بده رفیق
اینم شاخت
نگاه.اینم شاخت. میبینی؟
بفرمایید
حالا بیدار شو
دیو
شاختو به موقع بهت برگردوندم
فقط به قولم عمل کردم
ممنونم از اینکه برام آوردیش
احتیاجی به تشکر نیست
چی شده؟
یونیکو دریا برای دیوها سمه
تو زندگیتو برای نجات دادن من به خطر انداختی
من تو رو نجات ندادم. فقط به قولم عمل کردم
خداحافظ من دیگه دارم میرم
خیلی ازت ممنونم
هان. چه خبر شده؟
یه دقیقه وایستا . من که هنوز زنده ام
چی به سر من اومده؟
یونیکو
همونجوری که دیدی اگه کسی منو دوست داشته باشه با قدرتم میتونم نجاتش بدم
فکر میکنم منو دوست داشتی
چی ؟دوست داشتم؟
ولم کن بابا. چندشم شد
دیگه بسه. دیگه از این چرندیات نگو که همو دوست داریم
عه . عجب فکر حال بهم زنی
داری دروغ میگی. تو منو دوست داری.منم تو رو دست دارم
داری با این حرفات میکشیم
من دوستت ندارم. ازت متنفرم. متنفررررر
الان بهت ثابت میکنم
هان؟ این چیه؟
چی شد؟
یه شاخ. من یه شاخ دارم. ای جونم
دمت گرم
آخجان یه شاخ توپ عین آقام دارم
یه شاخه. دیگه یه دیو راستکی شدم
یوهو یه شاخ درآوردم
شاخخخخ
عجیبه. شادی توی آخر زمین ظاهر شده اونجا که دیو تنهایی زندگی میکنه
اون یونیکو هستش
حتما یونیکو هست
باد غربی به ما خیانت کرد
باید باد شب رو خبر کنیم. باد شب . عامو بیا انجا ببینم
باد شب
باد شب اومد
من باد شب هستم در خدمتگزاری حاضر هستم
یونیکو رو از باد غربی بدزد
ببرش یه جای خیلی دور
ببرش به سرزمین ناکجا آباد
هرچی شما بفرمایید
هی یونیکو کجایی؟
یونیکو بیا
یونیکو
سلام باد غربی. خودتی؟
یونیکو خدایان مخفیگاهتو پیدا کردن
الاناست که یکی بیاد سراغت
باید با من بیای
نه. من میخوام اینجا بمونم
نمیخوام از اینجا برم
مجبوری . میفهمی
اگه اونا پیدات کنن میفرستنت به تپه متروکه ی فراموش شده
وقت برای تلف کردن نداریم . الان باید بریم
نه .نمیخوام بیام
بالاخره من اینجا یه دوست پیدا کرده بودم
تو باید فراموشش کنی. همه ی چیزای اونو فراموش کن
یونیکو
هی. یونیکو. یونیکو
یونیکو
هی یونیکو. یونیکو . کجا قایم شدی؟
هی
یونیکو. اینم بازیه؟
یونیکو
شرط میبندم یونیکو اینجاست
هی یونیکو
کجا رفتی؟کجایی؟
یونیکو
دیوی
اا یونیکو
کجا داری میری؟
برو بابا. فکر کردی کی هستی و
و از کجا اومدی
ما تازه دوست شده بودیم . اونو نبرش
واقعا یه هیولا هستی
یونیکو
قسم میخورم پیدات میکنم
پیدات میکنم و دوستت میمونم
دیوی
من کجام؟
باد غربی
کجا رفتی؟
تو کی هستی؟
بازم تنها شدم
الان باید چکار کنم مترجم:من باید چکار کنم تا تو باورت بشه.محسن چاوشی.خخ
من یه گربه ی سیاه با پنجه ی سفیدم
چشمای خاکستری و سبیل صافی دارم
گربه . گربه.گربه. . این منم
همیشه خوندم و میخونم میو میو میو
هان . این چیه؟
این از کجا اومد
ذار رد بشم . از سر راهم برو کنار
وای
ایول خلاص شدم بازم تکرار همون آواز قبلی مترجم:حال دوباره تایپشو نداشتم.خخ
بازم تکرار همون آواز قبلی
ای بابا
تکون بخور. بجنب
حالا چکار کنم. بروووو
آآآ. چه بی ادب
چطور جرات کردی بدون اجازه ی من بیای خونه ی من؟
هی بلند شو
فکرکردم افتادم توی رودخونه
افتادی توی خونه ی من
تو رو هم اینجا ولت کردن؟
چه بی ادب. کی دلش میاد بچه گربه ای قشنگ مثل منو اینجا ول کنه بره؟
چی شده؟
منو ول کردن رفتن
من اعتماد به نفس خودمو از دست دادم
من مطمئن بودم که اونا منو دوست داشتن
به نظرم گربه ها خیلی خسته کننده اند
شاید من شاگرد یه جادوگر بشم
میخوام یه جادوگر بشم
اگه جاوگری یاد بگیرم هرکی بخواد اذیتم کنه میزنم با جادو میترکونمش
حتی متونم با جادو ماهی هم بگیرم
اول باید یه جادوگر پیدا کنم
اما نمیدونم از کجا باید پیداش کنم
فهمیدم . قبلا توی یه کتاب عکس دیدمش
در اینجا من با جاروی بلندم پرواز می کنم
من جادوگرم، اسمم چائو
من یه بچه گربه ام که اذیت کردنو دوست دارم
منو چائو صدا کن
شاید همه ی سگها رو من بسازم
توی تمام جهان میگن:میوووو
وقتی که من با مردان قدیمی بدبین مواجه می شم
فقط می تونم گل بگذارم از سر آنها رشد کنه
از کجا شنیدی که جادوگرها ترسناکن
من با روبان قرمزم خوشتیپ نیستم
به من چائو بگو
تو همیشه مثل یک عروسک هستی
من یه آرزو برات می کنم
یه هواپیمای آب نبات چطوره؟
می تونی کفش های زنگ دار داشته باشی
تو قبلا آن را یک شب نامگذاری کردی
اما هنوز خوابت نمیاد
آروم صدام کن
چائو رو صدا بزن
ای وای من! من شرط می بندم جادوگر توی این جنگل زندگی می کنه
باید توی این جنگل باشه
درست مثل کتاب عکس میمونه
خب، بیا بیرون بریم
کمک کن بیام بیرون. عجله کن
من فکر نمی کنم کسی اینجا باشه
...تو به من شک داری؟ خوب پس
من تنهایی میرم
این یه جغده
چی شد ؟ ترسیدی؟ با این دل و جرات میخوای جادوگر پیدا کنی
من نترسیدم
توی اینجور موقعیت ها خانم ها به آقایون تکیه میکنن
آآآ او چیه؟
چیز ترسناکی نیست. نگاه کن
یه خونه اونجاست
وای یه خونه ی جادوگره
من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی بهم ریخته است
فکر میکنی کسی اینجا زندگی میکنه؟
الان باید جادوگر بیرون باشه
یادم اومد . حتما باید تو انجمن جادوگران باشه
اون حتما با جاری جادویش به جای دوری پرواز کرده
اون با جاروی جادوییش برمیگرده
فکر کنم کتاب های تصویری زیادی دیدی
هر لحظه ممکنه که برگرده
بیا منتظرش بمونیم
امیدوارم بتونیم یه چیزی پیدا کنیم بخوریم
جادوگرا چی میخورن؟
آخجون. غذای مورد علاقم مترجم:لوتوس:عه عه حالمو بهم زد.سوسک
گرفتمت
یه گاز میخوای؟
من نمیتونم سوسک بخورم
توام نباید بخوری
خب چکار کنم گششنمههه
میرم جنگل یه چیزی برات پیدا کنم بخوری
آخ
جادوگره برگشت
دیدی؟دیدی گفتم اینجا خونه ی جادوگره
اون شگفت انگیزه. همون چیزیه که من آرزوشو می کردم
به نظرمیاد مثل همیشه نیستم
ای وای. امروز عجب مهمونای محترمی دارم
فکرکنم گشنه باشید میرم یه چیز درست کنم براتون
چائو . داری اشتباه میکنی. این جادوگر نیست
اون فقط یه پیرزنه
ای احمق جون. مشخصه اون جادوگره. از این تابلوتر
بذار بروم. الان با قدرت جادوییش داره غذا میپزه
بفرمایید. باشید خیلی گرسنه باشین
بفرمایید. براتون سیب زمینی تازه گذاشتم بخورید
درسته که یه خانمم. اما گربه ها که سیب زمینی دوست ندارن
حالا حرفمو باور کردی
اون فقط یه پیرزن معمولیه
نه من مطمئنم که اون یه جادوگره
حتما الان مریضه و یه چند روزی از جادوگری مرخصی استعفا داده
آره. حتما همینه
تو خیلی عجیبی. اما گربه ی خیلی خوبی هستی
خب معلومه که من گربه ی خوبی هستم
اما گربه بودن باحال نیست
اگه جادوگرم نباشی گربه کوچولوی ردیفی هستی
اما من باید جادوگر بشم
خوب استراحت کن و زود خوب شو تا زودتر بهم جادوگری یاد بدی
نه نه ممنونم من زیادیم میشه دیگه
...اگه یه سیب زمینی دیگه بخورم مریض میشما
هیی. گوش کن
چرا کلا بی خیالش نمیشی آبجی؟
نه . اگه سرم هم بره باید جادوگری رو یاد بگیرم مترجم: بدجوری گیر داده به جادوگری نه . الخخخ
..اما تا حالا دیگه گربه ی جادوگر نشنیده بودیم والا
.جدی؟جالبه مگه نه
آره شاید بشه
اولین کاری که باید برام جادوگره انجام بده اینه که منو به یه دختر آدم تبدیل کنه
چائو میخواد یه دختر آدم بشه
ای کاش رویاش تبدیل به واقعیت بشه
هی پیرزن اگه خوب استراحت کردی منو به یه دختر آدم تبدیل میکنی؟
جون من
یه ذره دیگه خودتو نگه دار تا من کارام تموم بشه بعدش میام بهت غذا میدم
پس کی میای منو یه دختر کنی؟
با شه باشه. الان میرم برات سیب زمینی میچینم میارم
اینم که فقط همینو میگه
نمیدونم چرا حرفای گربه ها رو نمیفهمه
حالا راستی راستی جادوگره؟
حال و حوصله ندارم
لطفا آرزوی چائو رو برآورده کن
اوه اوه ملافه ها داره کثیف میشه
فکر کنم آدم شدم
وای نه نه نه
کمر بالا
میووو
یونیکو . بیااا
یونیکو. نیگاه. نیگاه کن
آدم شدم مترجم:حامد لوتوس:خب خداروشکر یکی بالاخره آدم شد.خخخ
پیرزن جادوگره با قدرتش منو آدم کرد
آره دارم میبینم. خیلی خوشگل شدی
حالا باید به پیرزن تو کاراش کمک کنی
دیدی گفتم. میدونستم اون جادوگره
هرکاری ازش برمیاد
پیرزن
چه خانم جوان و زیبایی
منو دست نننداز
از الان برات سخت کار میکنم
تو ام بعضی وقتا بهم جادو یاد بده
چی؟
من یه گربه ی سیاه با پنجه ی سفیدم
چشمای نقره ای و سبیل صاف دارم
..گربه .گررب
ولش کن.من ردیفشون میکنم . تو نمیخواد کار کنی
نه بابا.خودم انجامش میدم. باهم معامله کردیم دیگه
...من یه گربه ی سیاه با پنجه ی
یه سوسک
وایستا آخجون.میوو
میو.سوسک
وایستا
میخوام بخورمت کاریت ندارم که
گرفتمت
به نظر خوشمزه میاد
نکن دیگه. خانم ها که نباید با دست سوسک بگیرن
چائو حالا که آدم شدی باید مثل یه خانم رفتار کنی
رو اعصابه
عه. قبول نیست.دختر آدمیزاد شدم که شدم دیگه نباید کارای کثیفو من انجام بدم که
برم کارایی رو پیدا کنم که دخترخانما انجام میدن
...چائو
..چائو
چائو نباید روزتو به بازی وعلافی بازی بگذرونی
دیگه جو نده.الکی سخت میگیری ها
چرا اینجوری شدی
چون الان یه دختر شدم
پیرزن میریضه. باید تو کاراش کمکش کنی
او خیلی پیره ها
اون جادوگره ، جادو گری بلده زود خوب میشه
چائو اون پیرزنه جادوگر نیست
این من بودم که تو رو این شکلی کردم
منظورت چیه که منو تبدیل کردی؟
..چون دوستت داشتم با جادوم
اون کارو کردم..
اگه راست میگی دوباره بازم منو گربه کن
اگه تونستی
نه . چی شد؟
چطور جرات کردی منو بازم گربه کنی
فورا دوباره منو دختر کن
ببخشید دیگه نمیونم انجامش بدم
تقصیر تو بود
هان؟ منظورت چیه؟
من فقط وقتی میتونم اینکارو بکنم که کسی رو دوست داشته باشم
یعنی دیگه دوستم نداری؟
خب هیچی پس برم دنبال زندگیم دیگه
بدرود
چائو اصلا مهم نیست که اون پیرزنه جادوگر نیست
اون خیلی نازنینه. میتونید کنار هم خوش باشید
متاسفم. من دیگه بی خیال اون شدم
میرم دنبال یه جادوگر واقعی بگردم
فکر کنم دختره برگشته خونشون
اا کجا بودی تو؟
اینجا نبودی یه دختر خوشگل اینجا بود.از کفت رفت
شاید فردا بازم بیاد
برگشتی؟
پیرزن بیچاره . خیلی تنهاست
نه نه اینجارو بهم نزن
بابا دارم کمک میکنم
کاری داری برات انجام بدم؟
نه نه با ملافه ها بازی نکن
ای وای. این خوب نیست
خدایا چکار کنم حالا؟
..ای وای نههه
هان؟
من من بازم آدم شدم
چائو تو دختر خیلی خوبی هستی
یونیکو دمت گرممم
آهویی دارم خوشگله فرار کرده زدستم البته این داره همون شعر گربه ای قبل رو میخونه. من اینجا عوضش کردم فضا عوض بشه
دوریش برایم مشکله کاشکی اونو می بستم
ای خدا چکار کنم آهومو پیدا کنم
عجب صدای قشنگی داری
تو توی ان جنگل زندگی میکنی؟
بله
اسمت چیه؟
من چائو هستم
چائو. چه اسم بچه گونه ای
میدونی من کی هستم؟
خب معلومه . نه. اولین باره که میبینمت
فهمیدم. یه مقداری رفتارش بی ادبانه است. اما نمی خوام ازم بترسه
..خیلی معصومه
من بارون گوست هستم
رئیس این جنگل منم
اا یعنی تو اینورایی؟
خونه ات کجاست؟
اون اون . اونجاست
اگه دوست داشتی تشریف بیار به قصرم آواز بخون
فردا شب به افتخارت میخوام مهمونی بدم
فقط بخاطر من؟ اما من نمی تونم پیرزن رو تنها بذارم
اونم میتونم باخودم بیارم؟
یه پیرزن . نه خودت تنها بیا
و به هیچ کس درباره ی این موضوع هیچی نگو
حتما حتما
باشه
منتظرت میمونم
تا فردا شب هییی
خیلی خوش تیپ بود
خیلی باکلاس بود
وای دارم سکته میزنم
توی این جنگل زندگی می کنی؟
..نه. من یه گربه ی ولگردم
خوب شد اینو نگفتم
الان چکار کنم؟قلبم داره تند تند میزنه
ای جونم . امروز باید برم به قلعه ی بارون
یوهو
یونیکو کجاست؟
بهتره یواشکی بپیچیم بریم
هان؟چائو؟
چرا اینجوری میکنه
پیچوندم
..من اومدم
چائو
هی. داری کجا میری؟
اا اونجایی
اگ من بجات بودم امروز جایی نمی رفتم
جنگل امروز یه جوراییه
نمیدونم داره چه اتفاقی میفته.اما دلم داره شور میزنه
دلت شور میزنه؟ احمق نشو
...من یه قولی دادم. امروز باید برم به
عههه. اون گفت به کسی نگماا
...یه جوری باید یونیکو رو دودره کنم برم
چائو خیلی عجیب غریب شده
بدجوری زخمی شده
الان شانس دارم که در برم
نمیدونم کدوم وری باید برم؟
اینا چیه؟
به نظر که خوشمزه میان
انگار دارم رو ابرها راه میرم
بهتر شدی ها
مواظب باش
چائو
هان؟ چائو . کجا رفته؟
یعنی رفته به جنگل؟
سلام. کسی خونه ست؟
شاید صدامو نمی شنوه
چه قشنگه
فوق العاده است. دارم فکر میکنم سیندرلام
خیلی خوش اومدی چائو
..عزیزم
امروز خیلی زیباتر شدی
چائو
این جنگل داره یواش یواش منو میترسونه
گیر افتادم
چائو کو؟
هان؟اون چیه؟
یه قلعه اونجاست
برم ببینم چی اونجاست؟
اصلا اینجا رو دوست ندارم
بهم قول دادی که برام میخونی. درسته؟
اول گلوتو با این شراب خوشمزه تازه کن
بعدش یه دهن برامون آواز بخون
عجب بوی خوبی میده
بیا یکی دیگه
بیشتر بخور. تا خرخره بخور تا بترکی
اینجا خیلی بزرگه
چه حالی میده
صدای چائو هستش
بیشتر بهم بده
مثل اینکه چائو زیادی خورده ها
اا شرابا تموم شد؟چکار کنم حالا
چائو الان دیگه باید برام بخونی
باشه باشه باشه باشه
...حتما. اینم آواز من
من یه گربه ی سیاهم
...چشمای نقره ای دارم و سبیل صا
اا بعدش چی بود؟
گربه گربه گربه.میو.میووو
هوو
گربه ها همه میو میو میکنن
یک بار دیگه
باورم نمیشه این چائوه که داره اینجوری آواز میخونه
این آواز احمقانه رو از یه گربه کوچولو که قبلا میشناختم یاد گرفتم
قشنگ نیست؟
آقا ماهی نداری؟خیلی گشنمه
چه دختر پخمه ای
هرچی میتونی از رویاهای قشنگت لذت ببر
اون انسان نیست
اون صدای چی بود؟
چائو بیدار شو
بیدار شو. یالا . بیدار شو
ای وای من. یونیکو
باید قبل از اینکه بارون برگرده بریم
امیدوارم بیاد
باید همین الان بلند بشی
چائو باید از اینجا بریم بیرون
فهمیدم
بجنب. تکون بخور دیگه
چائو
دختر کوچولو کجا رفتی؟
برو بالا
یالا چائو. زود بهوش بیا
بجنب چائو
با خودت فکر کردی اینجا بیای چکار کنی
تو
این چه جونور عجیبیه
یونیکو
چائو-آکوما-باد غربی
..خسته
شدم..
هی چطور جرات میکنی؟
یونیکو رو کجا بردی؟
بذار بازم یونیکو رو ببینم . کثافت آشغال نفهم
یو نیکو کجاست؟اون کجاست؟
کجا بردیش؟
جون یونیکو در خطره
چی میگی؟
چرا جون یونیکو در خطره؟
باید برم نجاتش بدم
داره دیر میشه. باید عجله کنم
منو با خودت ببر
میخوام جونشو نجات بدم. اون تنها رفیقمه
منم ببر با خودت
ای وای.نه
داره تاریک میشه
باد شب الان هاست که پیداش بشه
عجله کن بریم یونیکو رو نجات بدیم
باشه. کوچولو میبرمت
جدا؟خیلی خوشحال شدم
بزن بریم . برووو
اون از ما سریعتره. هیچ جوره نمیشه ازش فرار کنیم
نگاه کن دارم جلوم یه نوری میبینم
عجله کنی بهش رسیدیم ها
از محدوده ی من خارج شدن
من باد شبم برای همین نمیتونم جلوی نور صبح مقاومت کنم
یونیکو داریم میاییم
باد شب دوباره شب بر میگرده
باید یونیکو رو از اینجا دور کنیم
اون پایینو
یونیکو.یونیکو
آکوما . ااا خودتی؟
ای عوضی. عوضی.عوضی
یه عمر بهم گذشت کثافت عوضی
چائو کو؟
چائو
لابد بارون برده ش
یونیکو چی سرت اومد؟ دوباره به هم رسیدیم
آکوما چجوری اومدی اینجا؟
اون منو آورد
باد غربی
یونیکو خدایان میدونن که تو اینجایی. باید باهام بیای
چرا؟
هیچی عوض نشده. اگه اونا بازم پیدات کنن
میفرستنت به همون تپه ی فراموشی
نه نمی تونم از اینجا بریم باید قبلش حتما چائو رو نجات بدم
وقتی نمونده
بیا عجله کن
همینجا بمون.زودی بر می گردم
یونیکو
هی وایسا منم بیام
بوهای خوبی به دماغم نمی خوره
یونیکو
چائو
(این که از منم بدتره(برای نجات دادن دوستش
چائو رو پس بده
خر بازی در نیار
نمی تونی شکستش بدی. برگرد
هی
اوضاع بده
اومدم
یونیکو . چرا همونجا وایسادی . بجنب
باید از اینجا سریع دوربشیم
نترس. من دوست یونیکو ام
وای! اون از پدر ترسناک تره
داغه.داغه.داغهه
سریع بپرید دم منو بگیرید
پیرزنه در خطره
اون دختر جوونه کجا میتونه رفته باشه
اون هرچی سرراهش توی جنگل باشه از بین میبره
آکوما دنبال چائو برو
یونیکو اینکارو نکن. دیوونه شدی
اه نه یونیکو
صاعقه به پیش
یونیکو
یونیکوو
نمیذارم بمیری
دیگه نمیخوام دختر باشم فقط چشماتو باز کن
من دیگه این شاخ مسخره رو نمیخوام . بیا بگیرش
بیا. چشماتو باز کن. خب؟
چائو و آکوما ممنونم
من تونستم تک شاخ بشم، چون شما ثابت کردین منو از ته قلبتون دوست دارید
یونیکو. واقعا خوشگل و
زیبا شدی
باور نمی کنم
نگاهش کن
ا پیرزنه رو یادمون رفت. امیدوارم حالش خوب باشه
یونیکو بدو بیا بریم
کارت اینجا تموم شد. نه؟
به زودی باد شب میاد
باید عجله کنیم
بیا بریم دیگه
چائو آکوما خداحافظ
سلامم
عزیزم
دیگه هیچوقت از پیشت نمیرم
ایول اینم عاقبت بخیر شد
نمیدونم یونیکو کدوم گوریه؟
یونیکو.هی یونیکو
یونیکو. کجایی؟
یونیکو. نه . دوباره.نههه
الان دیگه راضی شدی بریم یونیکو؟
چائو امیدوارم اینجا خوشبخت بشی
فکرکنیم ببینیم اون گربه سیاهه و اون جونور با اون شاخ عجیبش چی شدن؟
زود بر میگرده. اون (یونیکو)جونمو نجات داد
از جادوش استفاده کرد
اون به یه اسب بالدار سفید با یه شاخ بزرگ تبدیل شد و منو از دست یه هیولا نجات داد
یه اسب بالدار با یه شاخ ؟ یه شاخ سفید؟
مطمئنم یه تک شاخ بوده
قبلا افسانه هایی از یه تک شاخ اسرار آمیز شنیدم که هر جا باشه خوشبختی باهاشه
طبق این افسانه ها یونیکو نمی تونه مدت طولانی کنار اونایی که خوشبختشون کرده بمونه
چی؟نه نه نه
نمی خوام یونیکو منو تنها بذاره
یونیکو
نه ولش کن. اون باید بره
مطمئنم داره از یه جای دوری داره نگاهت میکنه
اما اگه بخوای بری دنبالش فقط جدا شدنتون از همو سختتر میکنی
اینجوری بهتره
یونیکو
یونیکو.یونیکو کجایی؟
بازم منو گذاشتی و رفتی؟
من شاخ نمیخوام. فقط میخوام باهات بیام
بهترین و تنها رفیقم یونیکو
یونیکو تا ته دنیا میام دنبالت
یونیکو
بدرود آکوما
یونیکو
بدرود چائو
صوت فیلم را به ژاپنی تغییر دهید شعر زیر توی دوبله ی ژاپنیش هست
محبت چیزیه که
قلبت با میل به بقیه هدیه میده
دنبال این نباش که کسی بهت محبت کنه
اینجوری زندگیتو به هدر میدی
مثل باران ملایمی که بروی یه بیابان میباره
..مثل باران ملایمی که بروی یه بیابان میباره
سرانجام محبت تو ثمر خواهد داد
...همه ضعیف و کوچک اند
..اما وقتی که به کسی محبت کنند
.دوباره زیبا و قوی می شوند...
همه ی غم و اندوههای خود را فراموش کن
شجاعت در قلب همه ی ما خفته است
ما تقریبا یادمون رفته که چی داریم
ما تقریبا فراموش کردیم چه داریم
تو به این دنیا اومدی
..تو به این دنیا اومدی
تا به بقیه رو دوست داشته باشی...
تا بقیه رو دوست داشته باشی...
تو به این دنیا اومدی تا
بقیه رو دوست داشته باشی
مترجم:حامد لوتوس